Beatus ille

 

 

 

Salvete,

Hoy comenzaremos a ver ejemplos de los tópicos literarios o tópicos horacianos en la literatura española. Comenzamos con el famoso "beatus ille" de Fray Luis de León, canto de alabanza a la vida retirada en el campo.

Ved primero cómo trata Horacio el tema en su oda y cómo recibe el tópico Fray Luis y lo replica en su obra. Un claro ejemplo de tradición clásica.

¿Tiene cabida en nuestro mundo aún este lamento? La vuelta al campo que se propugna en ocasiones para frenar el despoblamiento, ¿podría caber en esta descripción idílica o son necesarios otros alicientes para poder retornar a lo rural?

Beatus Ille

Horacio

 

Dichoso aquél que, lejos de ocupaciones, como la primitiva raza de los

mortales, labra los campos heredados de su padre con sus propios

bueyes, libre de toda usura,

y no se despierta, como el soldado, al oír la sanguinaria trompeta de

guerra, ni se asusta ante las iras del mar, manteniéndose lejos del foro y

de los umbrales soberbios de los ciudadanos poderosos.

Así pues, ora enlaza los altos álamos con el crecido sarmiento de las

vides, ora contempla en un valle apartado sus rebaños errantes de

mugientes vacas,

y amputando con la podadera las ramas estériles, injerta otras más

fructíferas, o guarda las mieles exprimidas en ánforas limpias, o esquila

las ovejas de inestables patas.

O bien, cuando Otoño ha levantado por los campos su cabeza

engalanada de frutos maduros, ¡cómo goza recolectando las peras

injertadas y vendimiando la uva que compite con la púrpura,

para ofrendarte a ti, Príapo, y a ti, padre Silvano, protector de los

linderos! Agrádale tumbarse unas veces bajo añosa encina, otras sobre el

tupido césped;

corren entretanto las aguas por los arroyos profundos, los pájaros dejan

oír sus quejas en los bosques y murmuran las fuentes con el ruido de sus

linfas al manar, invitando con ello al blando sueño. […]

Fray Luis de León

 

ODA I 
VIDA RETIRADA 

¡Qué descansada vida 
la del que huye del mundanal ruído, 
y sigue la escondida 
senda, por donde han ido 
los pocos sabios que en el mundo han sido; 

Que no le enturbia el pecho 
de los soberbios grandes el estado, 
ni del dorado techo 
se admira, fabricado 
del sabio Moro, en jaspe sustentado! 

No cura si la fama 
canta con voz su nombre pregonera, 
ni cura si encarama 
la lengua lisonjera 
lo que condena la verdad sincera. 

¿Qué presta a mi contento 
si soy del vano dedo señalado; 
si, en busca deste viento, 
ando desalentado 
con ansias vivas, con mortal cuidado? 

¡Oh monte, oh fuente, oh río,! 
¡Oh secreto seguro, deleitoso! 
Roto casi el navío, 
a vuestro almo reposo 
huyo de aqueste mar tempestuoso. 

Un no rompido sueño, 
un día puro, alegre, libre quiero; 
no quiero ver el ceño 
vanamente severo 
de a quien la sangre ensalza o el dinero.